Nguồn gốc của câu nói I LOVE YOU 3000 là bắt nguồn từ bộ phim bom tấn Avengers: Endgame (nếu bạn chưa xem phim thì hãy suy nghĩ kỹ vì có thể bài viết này sẽ hé lộ một phần cốt truyện của bộ phim nhé).
1. Dịch nghĩa từ i love you 3000?
Trong tiếng anh câu nói “I love you 3000” dịch nôm na theo nghĩa đen là “Tôi yêu bạn 3000 ”, hay cũng mang ý nghĩa “Tôi yêu bạn nhiều hơn”, “Tôi yêu bạn hơn bất cứ cái gì trên đời này”.
Endgame chính là câu thoại “I love you 3.000” mà Morgan Stark (Lexi Rabe) – cô con gái đáng yêu của Tony Stark (Robert Downey Jr.) – dành cho người cha. Đến cuối phim, Người Sắt để lại lời nhắn cho mọi người, và không quên nhắc lại câu thoại với riêng cô bé.
Trong cuộc phỏng vấn mới đây với trang Watching Hollywood, hai đạo diễn Joe và Anthony Russo đã tiết lộ nguồn gốc câu thoại. Robert Downey Jr. kể với họ rằng một trong ba đứa con của anh luôn nói đứa bé yêu mình nhiều như thế.
Cảm thấy cách diễn đạt quá đáng yêu, hai nhà làm phim đã quyết định đưa câu “I love you 3.000” vào trong bom tấn siêu anh hùng mới nhất của Marvel Studios.
2. Một số ý nghĩa khác của “3000 là gì”?
Theo một số cách hiểu khác: Trong 3000 là gì?
- Tons” tương đương 2000 pounds và khi cô bé Morgan nói “I love you 3000” nghĩa là “I love you more” / “Con yêu bố nhiều hơn”.
- Cũng có ý kiến cho rằng 3000 ở đây nghĩa là 3000 times – 3000 lần
Hoặc có thể hiểu theo nghĩa như sau:
Tổng thời gian các bộ phim của MCU kể từ Iron Man (2008) đến nay là 3000 phút. Do vậy, nhiều người cho rằng đây là lời tri ân mà Marvel Cinematic Universe muốn gửi tới người hâm mộ khi đã đồng hành và yêu quí vũ trụ MCU trong từng phút từng giây.
[…] i love you 3000 là gì? […]